2015年7月28日、フィンランドに旅行に行ったときの1枚です。
写真を整理していて、記憶が蘇ってきました。
私はヨーグルトを毎日のように食べています。
なので、旅先でも必ず買います。
当時も、近くのスーパーでヨーグルトを買おうとしていました。
ところが、パッケージを見ても全くわからない。
ヨーグルトの「よ」の字も書いてありません。
で、なんとなくパッケージを見て、ヨーグルトっぽいものを買おうとして手に取ったのが、写真の商品です。
ホテルに帰って、食べてみました。
粘土のような硬さ、味は乳製品の味ですが、甘みはなし。
こっちのヨーグルトは、こんな感じなのかな・・・（汗）
あと、乳製品なので、日付も一応確認しました。
印字では、16.8.15 となっています。
「今日は2015年7月28日、まさか2016年8月15日まで持つのか・・？」
「いや、きっと表記の仕方が違って、2015年8月16日までなんだろう・・」
あとで調べたら、フィンランドでは日付の表記が日、月、年という表記でした。
ということで2015年8月16日は、合っていました。
さて、私が食べたものは一体何だったのか？
パッケージの単語を順に調べてみましたが、どれも意味がわからず。
そしてこの言葉を調べてみました。
mjuk fettfri kvarg
言語はスウェーデン語で、日本語訳は「ソフト無脂肪地殻？」
スウェーデン語 → 英語とやってみても、soft fat-free crust（crustは日本語で「地殻」と出ます）
地殻って・・、一体何を食べたのか？
ばらしていろいろ調べてみるうちに、kvarg の英訳が cottage cheese とでました。
ということで私が食べた mjuk fettfri kvarg とは
soft fat-free cottage cheese ＝ ソフト無脂肪カッテージチーズ ではないかと。
どうやら、チーズを食べたようです。
（自信はありませんが・・）
このパッケージ、チーズには見えないよな〜。
